deiz ha bloaz laouen

14 Juin 2012 , Rédigé par papyserge Publié dans #anniversaire en breton

anniversaire en breton

dans certaine traduction il a " dit " a la fin ( deiz ha bloaz laouen dit )

j'ai trouvé ça sur le net.......

On entend souvent "deiz ha bloaz laouen" pour "bon anniversaire (a la radio, dans les livres....). J'avais posé la question a un ancien de xxxx. Ceci semble inconnu. Il était d'ailleurs incapable de le dire en breton, du fait que apparemment on ne souhaitait pas l'anniversaire. Souhaiter l'anniversaire est en fin de compte assez récent, en breton et sans doute en français aussi.

De plus "deiz ha bloaz", singifie plutot date d'anniversaire de la mort d'une personne.

il vaut mieux donc utiliser "kalz a vloavezhioù all" (= beaucoup d'autres années) pour souhaiter l'anniversaire d'une personne, un peu comme un souhait.

ou bien "echu eo ho ploaz " (= ton année est finie)

Aujourd'hui on fête l'anniversaire de la naissance. Autrefois, le terme "deiz ha bloaz" désignait le premier anniversaire de l'enterrement d'un défunt, et la célébration d'un culte religieux pour le repos de son âme.

source http://www.breton-locmaria.fr/articles.php?lng=fr&pg=96